| ■25994 / ) |
Re[4]: 私信：れいさんへ（シェアウェアについて） |
□投稿者/ aetos (4回)-(2008/09/29(Mon) 23:45:17)
|
■No25991 (れい さん) に返信
> 英語からの翻訳ばっかりかと。
> 昔、日本語版だけ修正したら英語が違うからと言われた記憶があります。
英語版の方が正しいという根拠があるなら英語版に倣うべきですが、英語版も間違えているなら従う理由はないでしょう。
日本語版は英語版の忠実な訳でなければならないなどというルールはどこにもないはずです。たぶん。
> いま書いて投稿しましたので、
> 誤字脱字を修正していただければありがたいです。
早ぇー。
誤字脱字は見たところないと思います。
ところで、PC-Writeがねずみ講チックなアヤシゲウェアであったことは意図的に割愛したものと思われますが、どうにもPC-Writeの特徴がわかりにくい書き方になってしまっている気がします。
というか件のスレで書いてあったあれの方がわかりやすかったです。
|
|
