C# と VB.NET の質問掲示板

■No59796 (jj さん) に返信
> する方法を知る必要がある、と考えているのです。

受信側については、FtpWebResponse.GetResponseStream の読み取り時に Encoding を
指定するだけで済みますが、送信 URL については、Encoding の指定方法が提供されていません。

先の私の回答にて、FtpWebRequest が Uri をデコードする際の仕組みを記述しています。
サーバー側が [OPTS utf8 on] コマンドをサポートしているかどうかを調べてみてください。

その上で、サーバー側が OPTS utf8 on に対応できないようであれば、FtpWebRequest を
使う事は諦めて、SocketクラスやTcpClientクラスで対処した方が良いと思います。
http://members.jcom.home.ne.jp/1213687801/tookun.html


> つまり、この「バイトの配列」を「そのままのバイト列とした」String型

その方向では解決できないと思いますよ。
ANSI (CP932) で "テスト.txt" という文字列にデコード可能な文字列を格納しようにも、
ほぼ間違いなく、文字化けという名のデータ破損を引き起こすことが予想されます。

先にも書きましたが、文字列自体にエンコーディング情報を埋め込めるわけではありません。
FtpWebRequest が送出するコマンドは UTF-8 もしくは ANSI(CP932) だろうと予想していますが、
System.String の内部バイナリは UTF-16 固定であり、CP932 で格納できるようにはなっていません。

たとえば、"テスト.txt" を UTF-8 でエンコードすると、
　テ : E3 83 86
　ス : E3 82 B9
　ト : E3 83 88
　.  : 2E
　t  : 74
　x  : 78
　t  : 74
となりますよね。

上記バイナリを CP932 でデコードするとなると、結果は
　繝 : E3 83
　   : 86
　   :    E3
　せ : 82 B9
　繝 : E3 83
　   : 88
　   :    2E
　t  : 74
　x  : 78
　t  : 74
となります。

ということは、"せ繝" という文字列(5B 30 5D 7E)を渡せば、それが CP932 として
デコードされる場合、先の UTF-8 バイナリの一部に相当する 82 B9 E3 83 が送出されるわけです。

しかしこの方法では、その前後にある 86 E3 や 88 2E に相当する文字列は作れません。

86,E3 や 86 というバイナリは、CP932 では有効な文字データとして処理されないため、
これらのバイナリを無理に String 化させても、結局は破損する
(復元不可能な文字化けを引き起こす)ことになります。

ゆえに、そうしたバイナリに相当する Uri を作りこむことはできないかと。

　Dim a1 As String = Chr(&H86E3)
　Dim b1 As String = Chr(&H882E)
　Dim c1 As String = Chr(&H86)

　Dim a2 As String = System.Text.Encoding.Default.GetString(New Byte() {&H86, &HE3})
　Dim b2 As String = System.Text.Encoding.Default.GetString(New Byte() {&H88, &H2E})
　Dim c2 As String = System.Text.Encoding.Default.GetString(New Byte() {&H86})


仮に、そうした Uri を作りこめたと仮定しても、その文字列の内容が UTF-8 として
送出されるのか、それとも ANSI (CP932) で送出されるのかは、先の OPTS utf8 on への
応答結果によって変わってしまうわけですから、あまり良い方法では無いでしょう。

■No59787 (jj さん) に返信
> 例えば、　テスト.txt　という文字列をutf-8で表すと、
> e3 83 86 e3 b2 b9 e3 83 88 2e 74 78 74
これは        ..
  e3 83 86 e3 82 b9 e3 83 88 2e 74 78 74
ですよね。    ^^
B2 が 82 になってしまっていますよ。


E3-82-B9 なら、ChrW(&H30B9) すなわち「ス」という文字を指しますが、
E3-B2-B9 だと、ChrW(&H3CB9) という文字になります。

# これは、��の異体字ですね。(汎 から ` を消したような字)
# Win7 等では表示できますが、WinXP 等では表示できないかな?
# http://glyphwiki.org/wiki/u3cb9


細かいことですが、この B2(本来は 82)の間違いを指摘しておかないと、
>> No59813
>> 先の UTF-8 バイナリの一部に相当する 82 B9 E3 83
という発言が繋がらなくなってしまうので…一応ツッコミ。