C# と VB.NET の質問掲示板

あれから自分なりに色々と調べたところ、セルのオーナードローを使うことにより当初の目的を達成できることが分かりました。
どぼんさんの「DataGridViewのセルを自分で描画する」を参考に、とりあえず、以下のコードにて実現することができました。

参考：http://dobon.net/vb/dotnet/datagridview/ownerdrawcell.html

Private Sub DataGridView1_CellPainting(ByVal sender As Object, ByVal e As System.Windows.Forms.DataGridViewCellPaintingEventArgs) Handles DataGridView1.CellPainting
    If e.ColumnIndex = (対象列インデックス) AndAlso e.RowIndex >= 0 AndAlso _
            (e.PaintParts And DataGridViewPaintParts.ContentForeground) = DataGridViewPaintParts.ContentForeground Then

        Dim fColor As Color

        If (e.PaintParts And DataGridViewPaintParts.SelectionBackground) = DataGridViewPaintParts.SelectionBackground AndAlso _
                (e.State And DataGridViewElementStates.Selected) = DataGridViewElementStates.Selected Then
            fColor = e.CellStyle.SelectionForeColor
        Else
            fColor = e.CellStyle.ForeColor
        End If

        '文字以外が描画されるようにする
        Dim paintParts As DataGridViewPaintParts = _
            e.PaintParts And Not DataGridViewPaintParts.ContentForeground
        'セルを描画する
        e.Paint(e.ClipBounds, paintParts)

        '文字の描画
        '以下の「_dep_id」変数には"東"の文字が入っている
        TextRenderer.DrawText(e.Graphics, _
                              _dep_id & e.Value, _
                              e.CellStyle.Font, _
                              e.CellBounds, _
                              fColor, _
                              TextFormatFlags.EndEllipsis Or TextFormatFlags.VerticalCenter)

        '描画が完了したことを知らせる
        e.Handled = True
    End If
End Sub


これにて完全解決です。
ありがとうございました。