|
■No72189 (日本語勉強中 さん) に返信
> こんにちは。宜しくお願いします。
>
> プログラムとは全く関係ないのですが、メールで
> お客様にファイルを添付して見ていただきたいときに
> 「ファイルを参照してください」と書いたら失礼になりますか？
「ください」はすこし丁寧な言い方ですね。
ただ、ファイルを参照してくださいはそっけないだけでなく、
「参照する」は「参照」という名詞＋「する」で動詞として使う場合なので
参照する＋下さいで丁寧語にすること自体私は好きではありません
見てください、ご覧下さい、ご参照下さい、と比べるとやや不自然に感じるのです
お客様に対しては丁寧なだけでは不十分なことがありますので
例えば｢参照」という言葉を使うとしたら
ファイルをご参照下さい
ファイルをご参照戴きたく存じます
等が思いつきます。
私なら、「詳しくは添付ファイルをご覧下さい」と書くかもしれません
|