C# と VB.NET の質問掲示板

■No87970 (正規表現 さん) に返信
> 整形前のテキストの間の半角スペースが投稿後に消えていたので「|」に直して投稿し直します。

| は半角スペースという意味、すなわち以下の文字列ということでいいのであれば、

string text =
    "Republic_of_Iceland                : アイスランド;             //アイスランド共和国\r\n" +
    "Ireland                            : アイルランド;             //アイルランド\r\n" +
    "Azerbaijan_Republic                : アゼルバイジャン;         //アゼルバイジャン共和国\r\n" +
    "Islamic_State_of_Afghanistan       : アフガニスタン;           //アフガニスタン\r\n" +
    "United_States_of_America           : 米国;                     //アメリカ合衆国\r\n" +
    "Democratic_People'_s_Republic_of_Algeria    : アルジェリア;             //アルジェリア民主人民共和国\r\n" +
    "Argentine_Republic                 : アルゼンチン共和国;       //アルゼンチン共和国\r\n" +
    "Republic_of_Albania                : アルバニア;               //アルバニア共和国\r\n" +
    "Republic_of_Armenia                : アルメニア;               //アルメニア共和国\r\n" +
    "Republic_of_Angola                 : アンゴラ;                 //アンゴラ共和国";

以下のようにすれば、

string pattern = "( *: )|(; *//)";
Regex rgx = new Regex(pattern);
string outputStr = rgx.Replace(text, ",");

Console.WriteLine(outputStr);

結果は以下の通りとなります。

Republic_of_Iceland,アイスランド,アイスランド共和国
Ireland,アイルランド,アイルランド
Azerbaijan_Republic,アゼルバイジャン,アゼルバイジャン共和国
Islamic_State_of_Afghanistan,アフガニスタン,アフガニスタン
United_States_of_America,米国,アメリカ合衆国
Democratic_People'_s_Republic_of_Algeria,アルジェリア,アルジェリア民主人民共和国
Argentine_Republic,アルゼンチン共和国,アルゼンチン共和国
Republic_of_Albania,アルバニア,アルバニア共和国
Republic_of_Armenia,アルメニア,アルメニア共和国
Republic_of_Angola,アンゴラ,アンゴラ共和国