C# と VB.NET の質問掲示板

お世話になっております。
初心者のnbmyouと申します。

現在、propertyGridを使用して、設定画面のUIを作成しております。
このpropertyGridは、
簡単にVisualStudioのプロパティのような設定画面が作成できて便利なのですが、
オブジェクトのプロパティをUIで設定できるようにするものなので
基本的に、プロパティ名・プロパティ値（enumのリストなど）とも
わかりやすく日本語表示ができません。
僕は、プロパティ名・値とも（数値以外は）日本語表示したく思っております。

ネットで調べたところ、

「PropertyGridコントロールに表示されるプロパティ名を変更するには？」
http://www.atmarkit.co.jp/fdotnet/dotnettips/291pgridjapan/pgridjapan.html

で、プロパティ名を日本語にする方法は書いてあったので、これを拝借して実現できましたが、
プロパティ値のほうは調べ切れておりません。

具体的には、プロパティ表示の元となる自作クラス内で
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
        public enum Animal
        {
            Dog,
            Cat,
            Cow
        }

        private Animal m_animal = Animal.Dog;

        public Animal AnimalKind
        {
            get { return m_animal; }
            set { m_animal= value; }
        }
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
と記述してあるとすれば、この
「Dog」「Cat」「Cow」を、
「犬」「猫」「牛」と表示したいということです。

何かお分かりになる方がいらっしゃいましたら、教えていただけるとありがたいです。
また、propertyGridに関する他の情報も何かありましたら、
色々覚えたいと思っているので、よろしくお願いします。

■No7087 (nbmyou さん) に返信
こんにちは　nbmyou さん

解決にならないかもしれませんが
enum のアイテムを素直に日本語で書くのがよいと思います。
        public enum Animal
        {
            犬,
            猫,
            牛
        }
ですね。
プログラムコード中に日本語が出てくるのに違和感があればつらいですけどね。

> enum のアイテムを素直に日本語で書くのがよいと思います。
>         public enum Animal
>         {
>             犬,
>             猫,
>             牛
>         }

確かにそうなんですが、あまりよろしくないのかなと思っていました。（根拠はないのですが）
ここでアイテムを日本語を使うことによって、なにかしら問題が発生する可能性は
特にないのでしょうか？ないのであれば、これで行こうかな、とも思います。

他の手段となると、結構面倒くさいことになるのでしょうか。

■No7153 (Hongliang さん) に返信
> 列挙型には EnumConverter を継承した EnumDisplayConverter を TypeConverter 属性に設定。
属性設定の記述方法がわかりません。

       [TypeConverter(typeof(EnumDisplayConverter))]
       public enum Animal
        {
            [EnumDisplayName("犬")]
            Dog,
            [EnumDisplayName("猫")]
            Cat,
            [EnumDisplayName("牛")]
            Cow
        }

と書いてみたのですが、コンパイル時に
「属性 'EnumDisplayName' は、この種の宣言では無効です。'property, indexer' の宣言でのみ有効です。」
というエラーになってしまいました。

お手数ですがご教授よろしくお願いいたします。