C# と VB.NET の質問掲示板

あっ、失礼しました。VBでしたね。

Protected Sub GridView1_RowDataBound(ByVal sender As Object, ByVal e As GridViewRowEventArgs)
    If e.Row.RowIndex >= 0 Then
        Dim btn As Button = DirectCast(e.Row.Cells(9).Controls(2), Button)
        btn.Attributes("OnClick") = "return confirm('実行しますか?')"
    End If
End Sub

こんな感じになるんですかね。
Controls(2)の部分で、2で駄目なら1とか3とか変えてみて試してみてください。

※ 総当たり的なやり方ですが。。。

Cells(10)でうまくいったという事は、CommandFieldは11番目の列だったわけですね？

> 削除ボタンを押した場合
> ・確認ダイアログのOKを押しても何も起こらない（削除されなくなってしまった）
これは、確認ダイアログを表示しない時は、削除されたのでしょうか？

> ・更新は可能だが、キャンセルを押すと確認ダイアログが出てしまう
これは、DataBoundのイベントのたびにCommandFieldの3つ目のControlに対して処理
をしてしまうためです。
編集モードの時には、設定しないようにすれば良いでしょう（以下ソース参照）。

If e.Row.RowIndex >= 0 AndAlso GridView1.EditIndex <> e.Row.RowIndex Then
  Dim btn As Button = DirectCast(e.Row.Cells(10).Controls(2), Button)
  btn.Attributes("OnClick") = "return confirm('実行しますか?')"
End If

調べてみたところ、CommandFieldの削除ボタンで確認ダイアログを出すのは難しいようです。
すいません。編集しかやった事なかったので。。。
で、やはりTemplateFieldで以下のようにやり、CommandNameにDeleteを指定する方法なら可能ですね。

<asp:TemplateField>
  <ItemTemplate>
    <asp:Button ID="Button1" Runat="server" Text="編集" CommandName="Edit" />
    <asp:Button ID="Button2" Runat="server" Text="削除" OnClientClick="return confirm('削除しますか？');" CommandName="Delete" />
  </ItemTemplate>
  <EditItemTemplate>
    <asp:Button ID="Button3" Runat="server" Text="更新" CommandName="Update"/>
    <asp:Button ID="Button4" Runat="server" Text="キャンセル" CommandName="Cancel"/>
  </EditItemTemplate>
</asp:TemplateField>

Cocaさんの言うとおりだったという事で。。。

正確に言えば、編集だから出来たのではなく、RowUpdatingイベントを指定していたからでした。
なので、削除でもRowDeletingを指定するばCommandFieldでもいけるんじゃないかと思います。
しかし、TemplateFieldでやるのが簡単でしょうね。